English: "Bad news travels fast"
Portuguese: "As más noticias viajam depressa"

English: " The enemy of my enemy is my friend" 
Portuguese: "Inimigo do meu inimigo meu amigo é"

English: " The best defense is a good offense"  
Portuguese: "A melhor defesa é o ataque"

Enlgish: "The spirit is willing, but the flesh is weak"
Portuguese: " O espírito está pronto, mas a carne é fraca"

English: "One rotten apple will spoil the whole barrel"
Portuguese: "Basta uma macã podre para estragar toda a cestada" 

English: "Revenge is a dish that is best served cold" 
Portuguese: "A vingança é um prato que se come frio"

English: "First impressions are the most lasting"
Portuguese: "A primeira impressão é a que fica"

English: "Measure twice, cut once"
Portuguese: "Pense duas vezes antes de agir"

English: "When the cat is away the mice will play"
Portuguese: "Na ausência do amo, folgam os criados." 

English: "Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise"
Portuguese: "Deitar cedo e cedo erguer-se dá saúde e faz crescer"

English: "Opposites attract" 
Portuguese: "Os opostos atraem-se" 

English: "A penny saved is a penny earned"
Portuguese: No poupar é que está o ganho" 

English: "Too many cooks spoil the broth"
Portuguese: " Muitas mãos na massa, estragam a obra"

English: "Never put off until tomorrow what you can do today"
Portuguese: "Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje" 

English: "You can catch more flies with honey than with vinegar"
Portuguese: "Com vinagre não se apanham moscas"

English: "A lie begets a lie"

Portuguese: "Uma mentira puxa outra"

English: "A closed mouth catches no flies"
Portuguese: "Boca fechada não entra mosca" 

English: "Where there's smoke, there's fire"
Portuguese: "Onde há fumaça, há fogo "

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
English: "Rome wasn't built in one day"
Portuguese: "Rome não foi feita em um dia"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
English: "Old habits die hard"
Portuguese: "Velhos hábitos nunca mudam"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
English "Lightning never strikes twice in the same place"
Portuguese: "Um raio nunca cai duas vezes no mesmo lugar"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
English: "He who laughs last, laughs best"
Portuguese: "Quem ri por ultimo, ri melhor "
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
English: "Don't put the cart before the horse."
Portuguese: "Não ponha a carroça à frente dos bois" 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

English: "Do as I say, not as I do"
Portuguese: "Faça o que eu digo, e não o que faço"
 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
English: " Curiosity killed the cat"
Portuguese: " A curiosidade matou o gato"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

English: "A picture paints a thousand words"
Portuguese: "Uma imagem vale mais do que mil palavras"

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
English: "March winds and April showers bring forth May flowers"
Portuguese: "Abril aguas mil"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

English: "Never look a gift horse in the mouth."

Portuguese: "A cavalo dado não se olha o dente"

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
English: "All roads lead to Rome"
Portuguese: "Todos os caminhos levam à Roma"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
English: "All that glitters is not gold"
Portuguese: "Nem tudo o que brilha é ouro"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
English: " Two heads are better than one"
Portuguese: "Duas cabeças pensam melhor do que uma"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
English: " If you can't beat them, join them"
Portuguese: " Se nao consegues vencê-los, junta-te a eles"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
English: "Birds of a feather flock together"/"Dogs of a tether walk together"
Portuguese: "Diz-me com quem tu andas e eu dir-te-ei quem tu és"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

English: "When it rains, it pours"

Portuguese: " Uma desgraça nunca vem só"

English: "Between a rock and a hard place"
Portuguese: "Entre a espada e a parede"

English: "Better safe than sorry"
Portuguese:"Mais vale prevenir do que remediar"