English:"Nothing ventured, nothing gained"

Portuguese:" Quem não arrisca não petisca"

English:" If you buy cheaply you pay dearly"

Portuguese:" O barato sai caro"

English:"There's an exception to every rule"
Portuguese:"Não há regra sem excepção"

English:"Constant dropping wears away a stone"
Portuguese:"Água mole em pedra dura, tanto dá até que fura"

English:"Charity starts at home"
Portuguese:"A verdadeira caridade começa em casa"

English:"An empty sack cannot stand upright"
Portuguese:" Saco vazio não para em pé"

English: "Speak of the devil!"

Portuguese: " Falando no diabo, ele aparece"

English:"It's like finding a needle in a haystack"

Portuguese: "Como procurar uma agulha num palheiro"

English: "All cats are grey in the dark"

Portuguese: "De noite todos os gatos são pardos."

English: "Don't wash your dirty laundry in public"

Portuguese: "Roupa suja se lava em casa"

English: "A tree is known by its fruit"

Portugese: "Pelos frutos conhece-se a árvore"

English: "Silence gives consent"
Portugues: "Quem cala consente"

English: "Crime doesn't pay"
Portuguese: "O crime não compensa"

English: "Don't do unto others what you don't want done unto you"

Portuguese: "Não faças aos outros o que não gostas que te façam a ti"

English: "Walls have tongues, and hedges ears"

Portuguese: "As paredes têm ouvidos."

English: "Inch by inch it's a cinch"

Portuguese: "De grão em grão  enche a galinha o papo."

English: "All's well that ends well"

Portuguese: "Tudo está bem, quando acaba bem"

Enlgish: "An eye for an eye and a tooth for a tooth"
Portuguese: "Olho por olho, dente por dente"

English: "That which does not kill you, makes you stronger"
Portuguese: "O que não mata engorda."

English: "You've made your bed, now lie in it"
Portuguese: "Na cama que farás, nela te deitarás"

English: "No one is perfect"
English: "Ninguém é perfeito"

English: "Every man to his taste"
Portuguese: "Gostos nao se discutem"

English: "Don't bite the hand that feeds you"

Portuguese: "Nao se cospe no prato em que se come"

English: "All good things must come to an end"

Portuguese: "Tudo o que é bom, acaba"

English: "A lie told often enough become the truth"
Portuguese: "Uma mentira repetida mil vezes torna-se verdade"

English: " Hunger is the best sauce"
Portuguese: "A fome é o melhor tempero"

English:"Hope for the best, but prepare for the worst.

Portuguese: "Espere o melhor, prepare-se para o pior"

English: "A word to the wise is enough"
Portuguese: "A bom entendedor, meia palavra basta"