English: "What goes up must come down"
Portuguese: "Tudo o que sobe desce"

English: "The future belongs to God"
Portuguese: " O futuro a Deus pertence"

Enlgish: "If God had wanted man to fly, He would have given him wings"
Portuguese: "Se Deus quisesse que o homem voasse, teria lhe dado asas"

English: "Time flies"
Portuguese: " O tempo voa"

English: "Seeing is believing"
Portuguese: "Ver é crer"

English: "It's better to have loved and lost than to never have loved at all"
Portuguese: "É melhor amar e perder do que nunca ter amado"

English: "Time is money"

Portuguese: "Tempo é dinheiro"

English: " Make a virtue of necessity"
Portugese: " Fazer da necessidade virtude"

English: "Hope dies last"
Portuguese: "A esperança é a última a morrer"

English: "In the land of the blind, the one-eyed man  is king"

Portuguese: "Em terra de cegos, quem tem um olho é rei"

English: "The apple doesn't fall far from the tree"

Portuguese: "A maçã não cai longe do pé /  O Fruto não cai longe da árvore"

English: "Lightning never strikes the same place twice"
Portuguese: "Um raio nunca cai duas vezes no mesmo lugar"

English: "What goes around comes around"

English: "Tudo o que vai, volta"

English: "Who has not serve cannot command"
Portuguese: "Bem sabe mandar quem soube obedecer" 

English: "Love, smoke, and cough cannot long be hid" Portuguse: "Amor, fogo e tosse a seu dono descobrem"

English: "Great minds think alike"
Poruguese: "Grandes mentes pensam igual"

English: " Haste makes waste"
Portuguese: "A pressa é inimiga da perfeição"

English: " Fortune favors the bold"
Portuguese: "A sorte favorece os audazes"

English: "True love never dies"
Portuguese: "Um verdadeiro amor dura para sempre"

English: "Drastic times call for drastic measures"
Portuguese: "Situações extremas requerem medidas extremas"

English:"Nothing ventured, nothing gained"

Portuguese:" Quem não arrisca não petisca"

English:" If you buy cheaply you pay dearly"

Portuguese:" O barato sai caro"

English:"There's an exception to every rule"
Portuguese:"Não há regra sem excepção"

English:"Constant dropping wears away a stone"
Portuguese:"Água mole em pedra dura, tanto dá até que fura"

English:"Charity starts at home"
Portuguese:"A verdadeira caridade começa em casa"

English:"An empty sack cannot stand upright"
Portuguese:" Saco vazio não para em pé"

English: "Speak of the devil!"

Portuguese: " Falando no diabo, ele aparece"

English:"It's like finding a needle in a haystack"

Portuguese: "Como procurar uma agulha num palheiro"

English: "All cats are grey in the dark"

Portuguese: "De noite todos os gatos são pardos."

English: "Don't wash your dirty laundry in public"

Portuguese: "Roupa suja se lava em casa"

English: "A tree is known by its fruit"

Portugese: "Pelos frutos conhece-se a árvore"

English: "Silence gives consent"
Portugues: "Quem cala consente"

English: "Crime doesn't pay"
Portuguese: "O crime não compensa"

English: "Don't do unto others what you don't want done unto you"

Portuguese: "Não faças aos outros o que não gostas que te façam a ti"

English: "Walls have tongues, and hedges ears"

Portuguese: "As paredes têm ouvidos."

English: "Inch by inch it's a cinch"

Portuguese: "De grão em grão  enche a galinha o papo."

English: "All's well that ends well"

Portuguese: "Tudo está bem, quando acaba bem"

Enlgish: "An eye for an eye and a tooth for a tooth"
Portuguese: "Olho por olho, dente por dente"

English: "That which does not kill you, makes you stronger"
Portuguese: "O que não mata engorda."

English: "You've made your bed, now lie in it"
Portuguese: "Na cama que farás, nela te deitarás"

English: "No one is perfect"
English: "Ninguém é perfeito"

English: "Every man to his taste"
Portuguese: "Gostos nao se discutem"

English: "Don't bite the hand that feeds you"

Portuguese: "Nao se cospe no prato em que se come"

English: "All good things must come to an end"

Portuguese: "Tudo o que é bom, acaba"

English: "A lie told often enough become the truth"
Portuguese: "Uma mentira repetida mil vezes torna-se verdade"

English: " Hunger is the best sauce"
Portuguese: "A fome é o melhor tempero"

English:"Hope for the best, but prepare for the worst.

Portuguese: "Espere o melhor, prepare-se para o pior"

English: "A word to the wise is enough"
Portuguese: "A bom entendedor, meia palavra basta"

English: "Money doesn't buy hapiness"
Portuguese: "Dinheiro não traz felicidade"

English: "After the storm comes a calm"
Portuguese: "Depois da tempestade vem a bonança"

English: "Life begins at forty"
Portuguese:" A vida começa aos 40"

English: "Beauty lies in the eyes of the beholder"
Portuguese: "A beleza está nos olhos de quem a vê"

English: "Don't mix business with pleasure"
Portuguese: "Amigos amigos, negócios à parte"

English: "United we stand"
Portuguese: "A união faz a força"

English: " Looks can be deceiving"  
Portuguese: "As aparências iludem" 

English: "Where there's a will, there's a way"

Portuguese: "A quem quer, nada é difícil"

English: "The bigger they are the harder they fall"
Portuguese: "Quanto mais alto maior o tombo"